Box Sync 4.0 provides detailed user notifications if there an issue syncing a file or folder.
Low disk space refers to the amount of storage on your local hard drive, not the storage on your Box account. When your hard drive is close to being full, Box Sync will stop downloading files.
All devices with Box Sync installed.
Free up some disk space on your computer and then resync the file.