Les guides produit sont désormais exclusivement sur docs.box.com. Découvrez tous les détails sur les changements.

Box Status
Imprimer

Activer des sous-titres/sous-titres codés dans l'aperçu vidéo

video , User , End User , Overview , Preview , Subtitles , Article , Product Utilization , Established

Box Preview prend en charge les sous-titres qui ont été intégrés dans des fichiers vidéo, c'est-à-dire un fichier vidéo unique  dans lequel les données de sous-titres ont été intégrées. Il existe deux variantes notables de ce système :

  1. Les sous-titres existent sous forme de piste de texte distincte dans le fichier vidéo.
  2. Les sous-titres sont contenus dans le flux/la piste vidéo. Les données sont étroitement couplées aux données d'image vidéo réelles (mais peuvent toujours être activées/désactivées).

Box ne prend  pas  en charge les sous-titres/légendes en tant que fichiers séparés. Si vous avez une vidéo avec un fichier de sous-titres séparé (par exemple .srt), vous devrez intégrer le fichier de sous-titres dans votre fichier vidéo en utilisant l'une des méthodes décrites ci-dessous .

Remarque :  cette fonctionnalité est uniquement disponible pour les utilisateurs Business-Plus ou supérieurs.

Activation des sous-titres/sous-titres codés

Lorsque vous prévisualisez un fichier vidéo qui inclut une piste de sous-titres/sous-titres codés, vous verrez un bouton marqué CC dans la fenêtre d'aperçu. Cliquez sur ce bouton pour activer ou désactiver les sous-titres. Si votre vidéo inclut plusieurs pistes de sous-titres/sous-titres pour différentes langues, vous pouvez sélectionner une piste de sous-titres spécifique en ouvrant le menu  Paramètres (icône  d'engrenage) et en cliquant sur Sous-titres/CC.  Sélectionnez la piste de sous-titres appropriée et les sous-titres s'afficheront en bas de l'écran. 

Remarques et limitations :

  • Nous ne respectons pas encore les consignes de positionnement et de style. Les CC/sous-titres seront superposés au bas de la vidéo.
  • Les CC/sous-titres ne s'affichent pas encore sur les appareils mobiles.
  • Cette fonctionnalité n'est prise en charge que par notre lecteur vidéo HD. Vous devez disposer au moins du niveau Business-Plus pour obtenir la vidéo HD, et elle n'est prise en charge que par les navigateurs modernes (pour IE11, uniquement sur Windows 8.1+).

Comment préparer des vidéos sous-titrées/avec sous-titres prises en charge par Box

Si vous disposez d'un fichier vidéo et d'un fichier SRT ou VTT distinct pour cette vidéo, il existe plusieurs solutions différentes pour afficher ces sous-titres dans Box.
Conseil général :  pour les deux options ci-dessous, nous recommandons que les CC/sous-titres soient encodés en UTF-8 et que la langue de la piste de texte soit spécifiée. La spécification d'une langue permettra une expérience d'aperçu plus conviviale dans Box lorsque le spectateur choisira les sous-titres de la vidéo.
Option 1 :  Demandez à un service tiers d'inclure les CC/subs dans un fichier vidéo autonome.
Il s'agit de la solution la plus simple. Un service de sous-titrage tiers peut être disposé à préparer pour vous le format de livraison requis par Box. Le produit livrable serait un fichier vidéo unique et autonome contenant les sous-titres (généralement sous forme de piste de texte distincte). Assurez-vous de bien préciser qu'il doit s'agir de sous-titres codés et NON de sous-titres ouverts (où les sous-titres sont gravés dans la vidéo et ne peuvent pas être masqués).
Option 2  :  Utilisez un outil logiciel pour intégrer le fichier SRT/VTT dans le fichier vidéo.
Si vous disposez d'un flux de travail existant qui produit un fichier SRT/VTT en tant que fichier annexe, vous pouvez suivre cette étape en intégrant le fichier dans le fichier vidéo pour produire votre vidéo sous-titrée finale et autonome. Il existe quelques outils logiciels gratuits qui facilitent l'intégration du fichier SRT/VTT dans le fichier vidéo en tant que piste distincte. Nous vous recommandons d'utiliser un outil qui ne nécessite pas de réencodage du fichier vidéo, car cela entraînera probablement moins de problèmes et se terminera presque instantanément.
Logiciel Système opérateur Nécessite un réencodage Instructions Résultat
YAMB Fenêtres Non

https://www.youtube.com/watch?v=Qtr7o2o4-XQ

mp4 avec piste texte chronométrée MPEG-4
Outil MKVNix Mac, Windows, Linux Non

https://www.youtube.com/watch?v=GTZh8b4hpJM

mkv avec piste de texte SRT
Frein à main Mac, Windows, Linux Oui

https://www.youtube.com/watch?v=-AWtxpG5vAk

mp4 avec piste texte chronométrée MPEG-4
FFmpeg Mac, Windows, Linux Non

https://stackoverflow.com/a/17584272

 

https://en.wikibooks.org/wiki/FFMPEG_

Un_guide_intermédiaire/options_de_sous-titres

mp4 avec piste texte chronométrée MPEG-4

Il existe également des options logicielles propriétaires permettant notamment de générer des vidéos avec des sous-titres CEA-608/708. Ces outils prennent généralement en charge des flux de travail plus complexes et peuvent être utiles si vous disposez déjà d'un flux de travail configuré avec eux.

Articles associés