環境:
フォルダ設定で [非所有者に対してコラボレータとそのアクティビティを非表示にする] チェックボックスがオンになっているすべてのフォルダ。

トラブルシューティング
これまではこの操作をできたかもしれませんが、最近のセキュリティアップデートで不可能になりました。そのため、これは想定されている挙動です。
Microsoft Onlineを使用してドキュメントを編集したい場合は、[非所有者に対してコラボレータとそのアクティビティを非表示にする] チェックボックスをオフにする必要があります。
根本原因
問題となるのは、Microsoft Onlineで他の編集者の名前や顔が表示されることです。[非所有者に対してコラボレータとそのアクティビティを非表示にする] チェックボックスをオフにすれば、それらは表示されません。現在、Box Notesでは、この場合に共同編集ができないようにしていますが、O365では可能であるため、この設定を使用する際にはブロックする必要があります。
client_swarm_kb