We have released the ability for template creators in Box Sign to lock template fields to be unalterable (read-only) by template users.
This will enable teams to flexibly define templates and standardize their use for specific teams and use cases.
For more info, see Creating, using, and sharing templates